Les aventures Kazh/ Die Abenteuer von Kazh . Ma famille franco-allemande /...

Zoom
Ab 4 Jahre
broschiert-broché ,92 Seiten
ISBN: 978-3-902984-35-7
Leseprobe: Une BD bilingue pour petits et grands / ein 2-sprachige Comic für große und kleine Leser
Sofort lieferbar.


Springen Sie mit Kazh, unserer bretonischen Katze, in ein deutsch-französisches Sprachbad und entdecken Sie mit ihm das bewegte Leben in einer 2-sprachigen Familie. Kein Risiko dass Sie ertrinken: die Übersetzung befindet sich am Ende jedes Kapitels mit Erklärungen über Wortschatz und kulturelle  Eigenheiten.


Plongez avec Kazh, notre minou breton, dans un bain linguistique franco-allemand et découvrez  avec lui la vie  mouvementée d’une famille bilingue. Et aucun  risque de se noyer : la traduction se trouve à la fin de chaque chapitre, ainsi que des explications de vocabulaire et de civilisation.


  • Exploitation pédagogique / Pädagogische Dokumentation :


Pour commencer,une interview d'Aurélie(en allemand)/ Zum Beginn ein  Interview von Aurélie (auf Deutsch):

http://www.badische-zeitung.de/gundelfingen/unterricht-mit-kater-kazh

  1. Je bricole un marque-page avec Kazh, Triskel et Myrtille / Ich bastle ein Lesezeichen mit Kazh, Triskel et Myrtille.


Voilà le modèle à imprimer / Hier die Vorlage zum ausdrucken:

- En noir et blanc / in schwarz-weiß - À  faire colorier par les enfants- die Kinder können die Bilder selbst ausmalen.

http://www.bernest.at/out/Marque%20page%20Kazh%201%20noir%20et%20blanc.pdf

Et en couleurs / und färbig:

http://www.bernest.at/out/Marque%20page%20Kazh%201%20Pdf.PDF

-Mode d'emploi en images/ Anleitungen mit Bildern:


  

                           




 



   


Amusez-vous bien! / Viel Spaß!

  •                                    *****************

D'autres documents seront mis en ligne prochainement. À suivre...

Andere Dokumente werden bald zur Verfügung stehen. Fortsetzung folgt...

                                          *********************

  • Musikalische Begleitung von dem Comic "Les aventures de Kazh -1.Teil":
  • Voici l'accompagnement musical de la BD: "Les aventures de Kazh -1ere partie":

Seite  64-65:

Kinderlied "5 kleine Fische":

https://www.youtube.com/watch?v=msZSNtWozsI

 Page 68-69:

"Le Loup, le renard et la belette":

https://www.youtube.com/watch?v=L-JXGChXtx8

 Version "rock" de Tri Yann "Le loup, le renard et la belette": 

https://www.youtube.com/watch?v=XL8JedSwpp0