Deutsch
Französisch
Sissi, la célèbre impératrice d’Autriche,, a eu une enfance libre et peu conventionnelle. Cet album, écrit et illustré avec humour pour les jeunes lecteurs (et leurs parents !) fait revivre les jours heureux de Sissi pendant les mois d’été au château de Possenhofen, en Bavière.
Die berühmte Kaiserin Sissi hatte ein freie und unkonventionelle Kindheit.
Dieses Kinderbuch, humorvoll geschrieben, macht für Kinder (und deren Eltern) die glückliche Kindheit von Sissi auf Schloss Possenhofen wieder lebendig.
Ici vous pouvez écouter le texte en français et en allemand:
Hier können Sie denText in Deutsch und in Französisch hören:
Pages 2-3:
http://www.bernest.at/out/media/Sissi%20FR/P.%203.m4a
http://www.bernest.at/out/media/sissi-DT/Sissi-D%20Seite%202+3.m4a
Pages 4-5:
http://www.bernest.at/out/media/Sissi%20FR/P.%204.5.m4a
http://www.bernest.at/out/media/sissi-DT/Sissi-D%20Seite%202+3.m4a
Pages 6-7:
http://www.bernest.at/out/media/Sissi%20FR/P.%206.7.m4a
http://www.bernest.at/out/media/sissi-DT/Sissi-D%20Seite%206+7.m4a
Pages 8- 9:
http://www.bernest.at/out/media/Sissi%20FR/P.9.m4a
http://www.bernest.at/out/media/sissi-DT/Sissi-D%20Seite%208+9.m4a
Pages 10-11:
http://www.bernest.at/out/media/Sissi%20FR/P.%2011.m4a
http://www.bernest.at/out/media/sissi-DT/Sissi-D%20Seite%2010+11.m4a
Pages 12-13:
http://www.bernest.at/out/media/Sissi%20FR/Page%2012.m4a
http://www.bernest.at/out/media/sissi-DT/Sissi-D%20Seite%2012.m4a
Pages 14-15:
http://www.bernest.at/out/media/Sissi%20FR/Page%2014.m4a
http://www.bernest.at/out/media/sissi-DT/Sissi-D%20Seite%2014.m4a
Pages 16-17:
http://www.bernest.at/out/media/Sissi%20FR/Page%2017.m4a
http://www.bernest.at/out/media/sissi-DT/Sissi-D%20Seite%2016.m4a
Pages 18-19:
http://www.bernest.at/out/media/Sissi%20FR/Page%2018.m4a
http://www.bernest.at/out/media/sissi-DT/Sissi-D%20Seite%2018.m4a
Pages 20-21:
http://www.bernest.at/out/media/Sissi%20FR/Page%2021.m4a
http://www.bernest.at/out/media/sissi-DT/Sissi-D%20Seite%2021.m4a
Pages 22-23:
http://www.bernest.at/out/media/Sissi%20FR/Page%2023.m4a
http://www.bernest.at/out/media/sissi-DT/Sissi-D%20Seite%2023.m4a
Pages 24-25:
http://www.bernest.at/out/media/Sissi%20FR/Page%2025.m4a
http://www.bernest.at/out/media/sissi-DT/Sissi-D%20Seite%2024.m4a
Page 26:
http://www.bernest.at/out/media/Sissi%20FR/Page%2026.m4a
http://www.bernest.at/out/media/sissi-DT/Sissi-D%20Seite%2024.m4a
