Deutsch
Französisch
Une nouvelle aventure de Léonard, le lion malchanceux, et de ses amis Gaspard le chimpanzé et Edgard l’éléphant.
Ein neues Abenteuer von Leonard, dem Löwen, der vom Pech verfolgt ist, mit seinen Freunden Gaspard dem Schimpansen und Edgard, dem Elefanten.
Hier der Text auf Französisch und auf Deutsch gelesen-
Ici vous pouvez écouter le texte lu en français et en allemand:
P. 2:
http://www.bernest.at/out/media/Viens.%20FR/Page%202.m4a
P. 4-5:
http://www.bernest.at/out/media/Viens.%20FR/Pages%204-5.m4a
P. 6-7:
http://www.bernest.at/out/media/Viens.%20FR/Pages%206-7.m4a
P.8:
http://www.bernest.at/out/media/Viens.%20FR/Page%208.m4a
P.10-11:
http://www.bernest.at/out/media/Viens.%20FR/Pages%2010-11.m4a
P.12-13:
http://www.bernest.at/out/media/Viens.%20FR/Pages%2012-13.m4a
P. 14-15:
http://www.bernest.at/out/media/Viens.%20FR/Pages%2014-15.m4a
P. 16-17:
http://www.bernest.at/out/media/Viens.%20FR/Pages%20%2016-17.m4a
P. 18-19:
http://www.bernest.at/out/media/Viens.%20FR/Pages%2018-19.m4a
P. 20-21:
http://www.bernest.at/out/media/Viens.%20FR/Pages%20%2020-21.m4a
P. 22-23:
http://www.bernest.at/out/media/Viens.%20FR/Pages%20%2022-23.m4a
P. 24-25:
http://www.bernest.at/out/media/Viens.%20FR/Pages%2024-25.m4a
Und auf Deutsch:
S.2:
http://www.bernest.at/out/media/Komm%20her-DT/Kratz%20D%201+2.m4a
S.3-4:
http://www.bernest.at/out/media/Komm%20her-DT/Komm%20her%204+5.m4a
S.6-7:
http://www.bernest.at/out/media/Komm%20her-DT/Komm%20her%206+7.m4a
S.9:
http://www.bernest.at/out/media/Komm%20her-DT/Komm%20her%209.m4a
S. 10-11:
http://www.bernest.at/out/media/Komm%20her-DT/Komm%20her%2010+11.m4a
S. 12-13:
http://www.bernest.at/out/media/Komm%20her-DT/Komm%20her%2012+13.m4a
S. 14-15:
http://www.bernest.at/out/media/Komm%20her-DT/Komm%20her%2014+15.m4a
S. 16-17:
http://www.bernest.at/out/media/Komm%20her-DT/Komm%20her%2016+17.m4a
S. 18-19:
http://www.bernest.at/out/media/Komm%20her-DT/Komm%20her%2018+19.m4a
S. 20-21:
http://www.bernest.at/out/media/Komm%20her-DT/Komm%20her%2020+21.m4a
S.22-23:
http://www.bernest.at/out/media/Komm%20her-DT/Komm%20her%2022+23.m4a
S. 24-25:
http://www.bernest.at/out/media/Komm%20her-DT/Komm%20her%2024+25.m4a
